ההבדל בין תרגום טכני לתרגום ספרותי

תרגום טכני ותרגום ספרותי הם שני תחומים שונים לחלוטין בעולם התרגום המקצועי. כל אחד מהם דורש מיומנויות, גישה וכלים שונים. במאמר זה נסקור את ההבדלים העיקריים בין שני סוגי התרגום ונבין מתי להשתמש בכל אחד מהם.

מהו תרגום טכני?

תרגום טכני מתמקד במסמכים מקצועיים, טכניים ומדעיים. המטרה העיקרית היא להעביר מידע מדויק ומפורט:

• מדריכי משתמש ומדריכים טכניים
• מסמכי מפרט טכני
• פטנטים ומסמכים משפטיים-טכניים
• תיעוד מדעי ורפואי

מהו תרגום ספרותי?

תרגום ספרותי עוסק בטקסטים יצירתיים ואמנותיים. המטרה היא להעביר לא רק את המשמעות, אלא גם את הסגנון והרגש:

• ספרי פרוזה ושירה
• מאמרי דעה ופובליציסטיקה
• תוכן שיווקי ופרסומי
• תסריטים וטקסטים דרמטיים

ההבדלים העיקריים

1. דיוק מול יצירתיות

תרגום טכני: דורש דיוק מרבי ושימוש במונחים מקצועיים מדויקים. אין מקום לפרשנות אישית.

תרגום ספרותי: מאפשר חופש יצירתי ופרשנות אישית, כל עוד נשמרת הכוונה המקורית והסגנון.

2. סגנון וטון

תרגום טכני: סגנון ענייני, ברור ומדויק. שימוש בשפה פורמלית ומקצועית.

תרגום ספרותי: סגנון עשיר ומגוון, שימוש במטאפורות, דימויים ומשחקי מילים.

3. ידע נדרש

תרגום טכני:

• הבנה מעמיקה בתחום המקצועי
• היכרות עם מונחים טכניים
• יכולת לעבוד עם מסמכי תיעוד

תרגום ספרותי:

• הבנה תרבותית עמוקה
• כישורי כתיבה מפותחים
• רגישות לניואנסים לשוניים

4. כלים ומשאבים

תרגום טכני:

• מילונים מקצועיים
• בסיסי מונחים
• תוכנות תרגום מסייעות (CAT)

תרגום ספרותי:

• מילונים כלליים ותרבותיים
• מקורות השראה ספרותיים
• כלי עריכה וסגנון

איך לבחור בין השניים?

בחירת סוג התרגום תלויה במספר גורמים:

• מטרת הטקסט (העברת מידע או יצירת חוויה)
• קהל היעד (מקצועי או כללי)
• סוג המסמך (טכני או יצירתי)
• דרישות הפרויקט (דיוק טכני או אימפקט רגשי)